It is in the best interest of the patient AND the Chiro that she go somewhere else for treatment. I understand she probably trusts the Chiro she works for but it raises a red flag on the case.
And Linda is right, many insurance companies will not pay for services rendered to a family member OR even services requested (like MRI or x-ray) by the doctor for a family member, especially the spouse.