It is ok to charge a patient (not an insurance company) for completing insurance paperwork on behalf of the patient. Just make sure you post your fees, and make the patient aware of the charge. If they do not want you to file the claim, you do need to provide them with a superbill that they could submit on their own.
Michele