I don't deal with auto accident claims, so my knowledge is limited, but I would think that they would be the only insurance you could bill in this scenario, and it shouldn't have gone to BCBS at all. Someone will correct me if I am wrong.
That said, when you submitted claim to BCBS, did you include EOB from auto insurance payment? If not, that could be part of the issue.