What type of insurance is it? I'm asking because if it is a workers' comp or auto accident that additional diagnosis could make a difference in the case. If it is just an additional diagnosis and not the primary diagnosis, it may not be necessary to bother to do a corrected claim. If it is a commercial plan and they've already paid the claims, you could contact them and just ask them if they want the correction.