I do not believe there is a modifier to indicate this. Possibly the 25 modifier. I would try billing them showing the different dx's for each service and if denied, file an appeal.
But remember, it may not matter, the insurance plan may not allow for an office visit and hospital admission on the same date, regardless of whether they were for different issues.